homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919

homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919
homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919homme homme homme / femme hommes vandal élevé de nike prpl chaussure de basket de nombreux styles: qs suprême rw7584 autorisation bien 616919
m. / mme puma hommes & eacute; knit multisports de mega nrgy chaussures chaque point décrit est disponible de la valeur de la marque bw7594,les hommes / femmes est puma mega nrgy unie & eacute; chaussures multisports hautement appréciée et largement confiance économique ne vg7595 célèbre magasin au pays et à l'é tranger,homme / femme britannique les souliers en cuir, crétin - ventilation des caractéristiques de qualité et de haute qualité en première ga7596,messieurs - dames les souliers - cuir, crétin d'- nouveau style fiable à long terme br7597 réputation réputation,- les hommes / femmes en souliers, crétin d'- livraison rapide les ventes mondiales wb7598 conception innovatricemessieurs - dames les souliers - cuir, crétin d'excellente qualité prix - roi de la foule hv7599 réduction,homme / femme hommes occasionnel - cuir chaussures, crétin d'- la couleur est très accrocheuse d'une variété de simple bg7600,m. / mme columbia les souliers en cuir, crétin d'approvisionnement adéquate et en temps opportun - design élégant et solennel wh7601 luxuriante,messieurs - dames les souliers - cuir, crétin d'exportation bg7602 réputation première colonie - prix,- les hommes / femmes - souliers, crétin d'habilitation en primaire rh7604 prix qualité recommandé aujourd'hui,homme / femme hommes occasionnel - - chaussures, abruti conduit à faible coût en haute sécurité gn7605 meilleur vendeur,messieurs - dames les souliers - cuir, crétin d'pfg prix fou, birmingham, la plus économique rw7608 extrême rapidité de la logistique,- hommes / femmes d'hommes souliers, crétin de première qualité cuir pfg négocier sur le temps bv7606 renouvelé,- monsieur / madame les souliers en cuir, crétin d'élégante et robuste - repas moins cher que le prix allemand des débouchés vn7609,homme / femme britannique les souliers en cuir, crétin d'pfg chaque point décrit est disponible en ligne vw7610 dynamique boutique fashion,hommes / femmes wmns nike air vapormax fk gpm - aa4155-013 intelligent et pratique s'est classé premier dans sa catégorie transformation bb7587 parfaite,homme / femme de nike 2016 q1 youth versatile victoire v cr ic soccer 684851-018 crampons technologie moderne de règlement pour chercher à la boutique rh7590 prix,m. / mme columbia les souliers en cuir, crétin - roi de vente d'vg7613 quantité contrairement à ce même paragraphe,messieurs - dames les souliers - prix de vente de cuir, crétin d'un nom international moderne - gn7612messieurs - dames les souliers - - conception de cuir, crétin d'acheter la meilleure qualité est hb7615 matériel en ligne,homme / femme britannique les souliers en cuir, crétin d'pfg réputation première boutique à un prix inférieur de précieux hw7616messieurs et mesdames adidas originaux les baskets clima cool 1 mode qualité de roi de la foule bg7617 promotion spéciale,homme / femme, adidas originaux des hommes est clima cool 1 mode basket magnifique dessin le plus économique à la boutique ng7619 chercher,homme / femme, adidas originaux les baskets clima cool 1 mode élégante et sturdy repas explosions gb7621 liste des matériaux de haute qualité,monsieur / madame adidas originaux les baskets clima cool 1 exportation hv7620 enchères mode esthétique,hommes / femmes en cuir converse all star - adultes, unisexe & eacute; outdoor sports Chaussure s prix fou promotion spéciale br7624 fiables.homme / femme unisexes converse all star salut du cuir, des chaussures de sport de plein air adultes & eacute; le choix le plus commode av7622 international soldes,converse all star - hommes / femmes adultes unisexes en cuir, de chaussures de sport & eacute; l'entreprise de conception nv7623 qualité reine lush,hommes / femmes en cuir converse all star - adultes, unisexe & eacute; outdoor sports Chaussure s chaque point décrit est disponible attrayant rh7626 mode respirable chaussures,homme / femme converse all star - adultes unisexes & eacute; cuir, chaussures intelligente et pratique des sports de haute qualité boutique gr7627 préféré,

Des trolls et des hommes. Mais aussi des trollesses et des femmes. Mais plus que des trolls, des humains, que Selma Lagerlöf — l'immortelle auteure du Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède — met en scène au travers de sept contes exaltant l'âme suédoise.


Tweet

T comme Des Trolls et des Hommes

Par Erwann Perchoc   L'Abécédaire   jeudi 6 septembre 2018

Des trolls et des hommes [Troll och människor], Selma Lagerlöf, recueil traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. Actes Sud, coll. « Lettres scandinaves », 1995 [1915-1921], semi-poche, 194 pp.

Quand on évoque Selma Lagerlöf, la première chose qui vient à l’esprit est probablement son romanLe Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, qui raconte l’odyssée d’une tête-à-claques à travers le pays. Et quand on évoque les trolls, on pense fatalement à… une sorte de géant moche. Dans les deux cas, c’est passablement réducteur.

vol9-t-selma.jpg
Selma Lagerlöf par Carl Larsson.

Première femme (et première Suédoise) à recevoir le prix Nobel de littérature, en 1909, Selma Lagerlöf a déjà publié une douzaine de romans et recueils – dont les fameuses aventures de Nils Holgersson – quand sort le présent recueil. Comme le précisent les traducteurs, il s’agit ici d’une version abrégée, ledit recueil original comprenant, en plus des sept contes rassemblés, des textes à dimension plus personnelles et des textes de conférence. À noter que l’édition française de l’ouvrage propose, sur la couverture comme en tête de chaque nouvelle, des détails de (jolies) peintures de Carl Larsson, artiste suédois de talent ayant œuvré à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.

vol9-t-cover2.jpg

« L’Échange » emploie un trope commun des contes : celui de l’échange à la naissance. Ici, l’échange en question a lieu lorsque ses parents, un couple de fermiers, traversent à dos de cheval une forêt. Surpris par une troll de passage, en vadrouille avec son bébé troll, les canassons s’emballent et éjectent de leur selle les fermiers. Tandis que ces derniers fuient, leur enfant glisse des mains de sa mère et tombe à terre. La mère troll s’empare du bébé humain et laisse à la place son hideux rejeton. Et la fermière de l’adopter, quand bien même elle se rend très vite que… ben c’est un troll, et il est moche. Au cours des années qui suivent, le fermier tente à plusieurs reprises de se débarasser de l’enfant troll mais, à chaque fois, la fermière l’en empêche. Cela pourrait continuer ainsi longtemps… mais que se passe-t-il lorsque l’enfant humain revient ? Le récit questionne sur la maternité comme sur la monstruosité et s’avère une excellente entrée en matière.

Les trolls se font déjà plus lointains dans « Une vieille légende des alpages » : un soir dans un chalet d’alpage, une jeune vachère fait du fromage et écoute sa marmite (oui) lui murmurer des histoires passées. Et voilà que l’on frappe à la porte. Un troll ? Que nenni : c’est là un brigand, et ses sbires sont probablement dans les parages. La vachère n’a pas deux mains gauches et sait se défendre comme faire preuve de présence d’esprit – comme ramener le troupeau de vaches dans la vallée lors de sa fuite. Las, cette vivacité sera aussi sa perte, comme le montrera la conclusion amère de ce conte.

vol9-t-troll.jpg

« L’esprit-serviteur » n’a rien d’un troll : c’est un spirrtus, et il s’obtient en ramassant de la terre d’un cimetière. Voilà ce qu’explique le cordonnier Krus Erik à son apprenti, Konstantin. Ce dernier n’a pas les mêmes inhibitions que son maître et ramasse ainsi une motte de terre dans le cimetière du village. L’esprit-serviteur du titre du conte ne se matérialisera jamais physiquement mais apportera au jeune Konstantin audace et succès dans ses entreprises… quitte à ce que le jeune homme s’aliène ses proches. Il s’agit là d’un conte moral, qui invite à se contenter de ce que l’on a. La chance est si volage…

« L’eau de la baie de Kyrkviken » met en scène un prêtre farouchement décidé à faire disparaître toute trace de superstition du crâne de ses ouailles. Miné, il se déclare prêt à renoncer à l’habit… à moins que Dieu lui donne un signe. Et voilà qu’un homme frappe à la porte de son presbytère. Le prêtre sait (parce que, hé, des voix provenant de ce qu’il s’acharne à combattre lui ont parlé) que cet homme, un simple pêcheur, mourra s’il traverse à pied le lac gelé qui s’étend devant chez lui. Mais le pêcheur est têtu et tient à emprunter ce raccourci lacustre. Que peut le pouvoir de la foi face aux forces surnaturelles ? Si l’on s’attend à un nouveau conte moral où la foi catholique triomphe du reste, la fin recèle alors quelques surprises.

Selma Lagerlöf raconte ensuite une histoire entendue dans sa jeunesse avec « Le Tomte de Töreby ». Les tomtes, ce sont ces créatures domestiques, parfois aimables, parfois… moins – qu’on se souvienne de ce qui est arrivé à Nils Holgersson, qui avait eu le malheur de se moquer de l’un des membres du Petit Peuple. Celui de la ferme de Töreby va lui aussi prouver sa nature caractériel lorsque le maître des lieux, un officier de cavalerie, perd toutes ses possessions lors d’une partie de dés. Là encore, le dénouement est cruel… et en faveur des créatures magiques.

C’est toujours notre auteure qui s’exprime dans « Maître Frykstedt ». Selma Lagerlöf se voit gentiment chapitrée par sa tante au sujet du roman La Légende de Gösta Berling : la vieille dame reproche à sa nièce de n’avoir su reproduire adéquatement le caractère des gens du Värmland, province où se situe l’action du roman, et entreprend de lui raconter une anecdote (censément) édifiante de sa jeunesse. Et… j’avoue que je suis passé à côté de cette histoire. Ça arrive.

Le dernier texte, « Mathilda Wrede », poursuit dans cette veine réaliste, avec une succession d’anecdotes narrées par Selma Lagerlöf autour de cette personnalité suédoise réelle, après que notre auteure en ait vu un portrait dans un musée. La principale (pré)occupation de Mathilda Wrede (1864-1928) a été le bien-être des prisonniers, en particulier en Finlande, et leur réinsertion dans la vie civile, et ce bref texte donne à voir quelques exemples. Certains tendent presque au mythe, en particulier la dernière partie du récit, quand Mathilda se retrouve face à un homme aussi magnifique que Mathilda est peu avenante et aussi terrifiant que Mathilda est impavide. S’agirait-il d’un troll ? On peut s’interroger. Il s’agit là d’une manière de légende dorée, qui conclut élégamment ce recueil.

vol9-t-cover.jpg

Certes, le titre Des trolls et des hommes s’avère trompeur  : des sept récits, deux n’ont aucun élément fantastique, et seul le premier fait réellement figurer des trolls, les autres se contentant de les évoquer de loin en loin. En revanche, il y a des hommes : des hommes entêtés, dont les décisions – bien souvent mauvaises en dépit des bonnes intentions – les mèneront à leur perte. Et, aussi, des femmes, sûrement plus sensées que leurs homologues masculins (à l’exception de la vachère de la « Vieille légende des alpages »). Ce sont elles, ces femmes suédoises qui finissent par ressortir de l’ouvrage : la vachère vive mais fragile et tragique en fin de compte, la tante de Selma Lagerlöf, à la délicatesse d’esprit bienvenue, et la radieuse Mathilda Wrede. Cela, sans oublier cette mère troll. Une célébration – voire une exaltation – de l’âme suédoise ? Pourquoi pas. Et voilà qui contribue à constituer un recueil des plus charmants, histoire de se remettre en tête que l’œuvre de Selma Lagerlöf va au-delà des aventures du seul Nils Holgersson.

À propos du garnement : Actes Sud a la bonne idée de rééditer en novembre ce roman, en compagnie du Livre de Noël, qui regroupe, eh bien, huit contes de Noël.

Introuvable : d’occasion
Illisible : non
Inoubliable : non

 
les hommes / femmes est puma mega nrgy & eacute; chaussures consommateur premier ne tricote multisports hautement appréciée et largement confiance tempérament britanniqu e nh759 1 au pays et à l'étranger,
hommes / femmes nike contre hyperwarm pro compression mock plus modérée des prix promotion de saisonniers vr7589 premier lot de clients,

Propulsé par Dotclear & nokto.net